ورشة المستندات العربية
ملاحظات عملية من مطوّر يبني أدوات مستندات للعرب: ما الذي يكسر النص العربي في PDF، وأي حرف «فارغ» يقبله كل تطبيق، وكيف تخرج بملف يُقرأ ويُبحث فيه بدل صورة صمّاء.
من أنا
أنا محمود، مطوّر من القاهرة. أبني كونفيليو: مجموعة أدوات مجانية للـ PDF والصور والمستندات تعمل من المتصفح بلا تسجيل ولا علامة مائية، والعربية فيها مواطن من الدرجة الأولى لا ترجمة ملصوقة فوق واجهة إنجليزية. هذه الصفحة دفتري: كل ما أكتشفه وأنا أصلح مشكلة عربية في التحويل أو الخطوط أو يونيكود أضعه هنا بلغة بسيطة، حتى لا يعيد غيري التجارب نفسها من الصفر.
الملاحظات
- التعهد والإقرار: ست أوراق تُطلب منك في المصالح والمدارس والسفارات، والفرق بينها
- المخالصة وإبراء الذمة: خمس مخالصات مختلفة وما الذي تُسقطه كل واحدة
- إيصال الاستلام: خمسة إيصالات لخمسة مواقف، وسطر واحد يفرّق بين الدفعة والتسوية
- عقد إيجار شقة في مصر: عشرة بنود لو غابت بدأ الخلاف من أول شهر
- إنشاء سيرة ذاتية PDF مجاناً: خمسة أشياء تُسقط ملفك قبل أن يقرأه أحد
- Comparing a .docx with a PDF before you trust the diff (English)
- اسم فاضي ومخفي (ㅤ) لفري فاير وتيك توك وببجي — أي حرف يونيكود يعيش في أي خانة، وخطوات كل تطبيق قبل ما تدفع تغيير اسم.
- النص المخفي: أي حرف فارغ يعيش في أي تطبيق؟ واتساب يحذف حرفًا ويقبل آخر، وإنستجرام يفعل العكس، وألعاب «الاسم المخفي» لها حرفها الخاص. جدول من التجربة المباشرة لا من النقل، مع الحروف نفسها جاهزة للنسخ.
- لماذا ينقلب النص العربي عند تحويل PDF إلى Word؟ القصة ليست «اتجاه الكتابة» كما يُقال عادة، بل ترتيب الحروف المخزّن داخل الملف، وأشكال العرض، والخطوط التي لا تحمل خريطة يونيكود. ثلاث مشاكل تبدو واحدة.
أدوات أستخدمها كل يوم
- تحويل PDF إلى Word بالعربي — يحافظ على ترتيب الحروف والتشكيل بدل عكسها.
- نص إلى PDF بخط عربي مضمَّن — الناتج قابل للبحث والنسخ، لا صورة.
- إنشاء سيرة ذاتية pdf مجانا — مولّد يُخرج PDF نصّياً بخط عربي مضمّن، يعمل من الهاتف بلا تسجيل.
- نماذج سيرة ذاتية عربية — قوالب تحترم الاتجاه من اليمين إلى اليسار من أول سطر.
- Compare two texts online — reads .docx and PDF directly, word-level diff, Arabic-aware.
- Invisible text tool (English) — the per-app character table behind the first note.
In English
This is a small notebook by Mahmoud, a developer in Cairo who builds Confileo, a free set of PDF and document tools with first-class Arabic support. The notes are field findings about Arabic text in PDF, Word and Unicode: which blank characters survive in which app, and why Arabic comes out reversed or broken when a PDF is converted to Word. The Arabic versions are the originals.